Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

Distanz, weite

Толкование Перевод

1 Distanz, weite

бокс дальняя дистанция

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Distanz, weite
2 Distanz

f

дистанция, расстояние

auf der Distanz boxieren — боксировать на дистанции;

die Distanz durchlaufen — пробегать дистанцию;

die Distanz erzwingen — бокс, навязывать дистанцию;

die Distanz wechseln — бокс менять дистанцию;

die Distanz zurücklegen — проходить дистанцию; проплывать дистанцию; проезжать дистанцию

Distanz des Hürdenlaufs — дистанция барьерного бега

Distanz des Waldlaufs — дистанция кросса

— Distanz halten

— Distanz, gesegelte

— Distanz, klassische

— Distanz, kurze

— Distanz, lange

— Distanz, mittlere

— Distanz, olympische

— Distanz, weite

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Distanz
3 distance

1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *
['distəns]
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) die Entfernung

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) entfernt

•

- academic.ru/21293/distant">distant

* * *

dis·tance

[ˈdɪst^ən(t)s]

I. n

1. (route) Strecke f

it's only a short \distance away from here es ist nicht weit von hier

braking \distance Bremsweg m

over long \distances über weite Strecken

to keep at a safe \distance Sicherheitsabstand halten

to close [up] the \distance [to sth] den Abstand [zu etw dat] verringern

to cover long \distances lange Strecken zurücklegen

2. (linear measure) Entfernung f

what's the \distance between Madrid and Barcelona? wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long \distance, haven't you? du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking \distance mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking \distance of work er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting \distance in Rufweite

3. no pl (remoteness) Ferne f

they sped off into the \distance sie brausten davon

to look off into the \distance in die Ferne blicken

in the \distance in der Ferne

from [or at] a distance von Weitem

4. (period) Zeitraum m

in a \distance of 5 years innerhalb von fünf Jahren

5. ( fig: aloofness) Distanz f kein pl ( between zwischen + dat)

to keep one's \distance auf Distanz bleiben

to keep one's \distance from sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

6. SPORT (length of race) Entfernung f, Distanz f; (number of rounds) Zahl f der Runden

7.

▶ to go the \distance bis zum Ende durchhalten

▶ within spitting \distance ( fam) aus kürzester Distanz

II. vt

▪ to \distance oneself from sb/sth sich akk von jdm/etw distanzieren

* * *
['dIstəns]
1. n

1) (in space) Entfernung f; (= gap, interval) Abstand m, Distanz f (geh); (= distance covered) Strecke f, Weg m

we now measure distance in feet — wir geben Entfernungen jetzt in Fuß an

at a distance of two feet — in zwei Fuß Entfernung

stopping distance — Bremsweg m

the distance between the eyes/railway lines — der Abstand zwischen den Augen/Eisenbahnschienen

at an equal distance from the middle — gleich weit von der Mitte entfernt

the distance between London and Glasgow is... — die Entfernung zwischen London und Glasgow beträgt...

what's the distance between London and Glasgow? —

I don't know the exact distance we covered the distance between London and Glasgow in five hours — ich weiß nicht genau, wie weit es ist wir haben für die Strecke London-Glasgow fünf Stunden gebraucht

he went with me ( for) part of the distance — er ging einen Teil der Strecke or des Weges mit mir

in the ( far) distance — (ganz) in der Ferne, (ganz) weit weg

to gaze into the distance — in die Ferne starren

he admired her at or from a distance (fig) — er bewunderte sie aus der Ferne

it's within walking distance — es ist zu Fuß erreichbar

it's no distance — es ist überhaupt nicht weit, es ist nur ein Katzensprung (inf)

a short distance away — ganz in der Nähe

it's quite a distance (away) — es ist ziemlich weit (entfernt or weg)

we drove 600 miles – that's quite a distance — wir sind 600 Meilen gefahren – das ist eine ganz schöne Strecke

the race is over a distance of 3 miles — das Rennen geht über eine Distanz von 3 Meilen

to go the distance — durchhalten, es durchstehen

the fight went the distance — der Kampf ging über alle Runden

to keep one's distance (from sb/sth) — Abstand (von jdm/etw) halten

2)

(in time) from or at a distance of 400 years —

at this distance in time — nach einem so langen Zeitraum

3) (fig in social rank) Unterschied m

to keep sb at a distance — jdn auf Distanz halten

2. vt

1)

See:

= outdistance

2)

to distance oneself/sb from sb/sth — sich/jdn von jdm/etw distanzieren

television may distance the public from reality — das Fernsehen kann die Öffentlichkeit der Wirklichkeit entfremden

* * *

distance [ˈdıstəns]

A s

1. Entfernung f ( from von):

at a distance

a) in einiger Entfernung,

b) von Weitem, von fern;

a good distance off ziemlich weit entfernt;

at an equal distance gleich weit (entfernt);

from a distance aus einiger Entfernung;

it is no distance es ist gar nicht weit (to [bis] zu);

what is the distance to London? wie weit ist es bis nach London?

2. Ferne f:

from (in) the distance aus (in) der Ferne

3. Zwischenraum m, Abstand m ( beide:

between zwischen dat):

keep one’s distance AUTO etc Abstand halten ( from von)( → A 7)

4. Entfernung f, Strecke f:

the distance covered die zurückgelegte Strecke;

distance of vision Sehweite f;

inside ( oder within) the distance (Boxen) vorzeitig;

go the distance fig

a) durchhalten, über die Runden kommen,

b) (Boxen) über die volle Distanz gehen;

they had travel(l)ed long distances sie waren von weit her gekommen;

stay the distance with über die volle Distanz gehen gegen (Boxer)

5. (zeitlicher) Abstand, Zeitraum m: I can hardly remember him at this distance of ( oder in) time nach all dieser Zeit

6. fig Abstand m, Entfernung f, Entferntheit f

7. fig Distanz f, Abstand m, Zurückhaltung f:

keep sb at a distance jemandem gegenüber reserviert sein, sich jemanden vom Leib halten;

keep one’s distance zurückhaltend sein, (die gebührende) Distanz wahren ( → A 3);

know one’s distance wissen, wie weit man gehen darf

8. MAL etc

a) Perspektive f

b) auch pl Hintergrund m

c) Ferne f

9. MUS Intervall n

10. SPORT

a) Distanz f, Strecke f

b) Boxen, Fechten: Distanz f (zwischen den Gegnern)

c) Leichtathletik: Langstrecke f:

distance race Langstreckenlauf m;

distance runner Langstreckenläufer(in), Langstreckler(in)

B v/t

1. überholen, (weit) hinter sich lassen, SPORT auch distanzieren

2. fig überflügeln, -treffen

3. distance o.s from abrücken oder sich distanzieren von

dist. abk

1. distance

2. distant

3. distinguish (distinguished)

4. district

DX abk (Funk) distance

* * *
1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *

n.

Abstand -¨e m.

Distanz -en f.

Entfernung f.

Ferne -n f.

Weite -n f. (dissociate) oneself from expr.

sich abgrenzen von (Personen) ausdr.

English-german dictionary > distance
4 дистанция

ж

1. ( гонки) Distanz f, Strekke f, Rennstrecke f

2. ( расстояние) Abstand m, Reichweite f; парус Bahn f; фехт Mensur f, Fechtabstand m D

быть вне дистанции — фехт. außerhalb der Mensur sein

выбрать дистанцию — eine Strecke auswählen

выйти на дистанцию — auf die Strecke gehen

держа на дистанции — auf Distanz halten

преодоле дистанцию — die Strecke zurücklegen, die Strecke bewältigen; вело die Strecke durchfahren; л. атл. die Strecke durchlaufen; плав. die Strecke durchschwimmen; греб, die Strecke durchrudern

пробежа дистанцию — die Strecke durchlaufen

размети дистанцию — die Strecke markieren

разорва дистанцию — фехт. Mensur brechen

сой с дистанции — die Strecke verlassen, das Rennen aufgeben; парус die Wettfahrt aufgeben;

срезать дистанцию — die Strecke abkürzen

дистанция бега — Laufstrecke f

дистанция, ближняя — Nahdistanz f; фехт. enge Mensur f, naher Fechtabstand m; бокс, бор. Nahkampfdistanz f

дистанция, боевая — фехт. Kampfmensur f; бокс, бор. Kampfdistanz f

дистанция велогонки — Radrennstrecke f, Rennstrecke f

дистанция в плавании — Schwimmdistanz f, Schwimmstrecke f

дистанция, гоночная — Rennstrecke f; парус Regattakurs m, Regattabahn f

дистанция, горнолыжная — alpine Strecke f

дистанция, гребная — Regattastrecke f, Wettkampfstrecke f, Rennstrecke f

дистанция, дальняя — weite Distanz f; фехт. weite Mensur f, weiter Fechtabstand m

дистанция, длинная — lange Distanz f, Langstrecke f

дистанция длиннее соревновательной — см. дистанция, удлинённая

дистанция, дополнительная — zusätzliche Distanz f, zusätzliche Strecke f

дистанция дорог (в троеборье) — Wegestrecke f

дистанция, изогнутая — gekrümmte Strecke f

дистанция, классическая — klassische Distanz f, Standardstrecke f

дистанция, кольцевая — Rundstrecke f; греб., парус Rundkurs m

дистанция, контрольная — Kontrolldistanz f, Kontrollstrecke f; Meßstrecke f

дистанция, короткая — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f

дистанция, кроссовая — Crosslaufstrecke f

дистанция лыжных гонок — Skilanglaufstrecke f

дистанция, марафонская — Marathonstrecke f

дистанция, метрическая — Meterstrecke f

дистанция, оборудованная тренировочная — в. слалом «ausgehängte» Strecke f

дистанция, олимпийская — Olympiadistanz f, olympische Distanz f

дистанция Олимпийской парусной регаты — olympische Regattabahn f

дистанция ориентирования — Orientierungs(lauf)strecke f

дистанция, основная — плав. spezielle Schwimmstrecke f

дистанция, пристрелочная — Einschießentfernung f

дистанция, прямая — gerade Strecke f

дистанция рысистых испытаний — Trabrennendistanz f

дистанция с бурным течением — в. слалом schnellströmende Strecke f

дистанция, сверхдлинная — superlange Distanz f, superlange Strecke f

дистанция скачек — Renndistanz f

дистанция скоростного спуска — Abfahrtsstrecke f

дистанция слалома на водных лыжах — Bojenstrecke f

дистанция, слаломная — Slalomstrecke f

дистанция, сокращённая — abgekürzte Bahn f

дистанция, соревновательная — Wettkampfdistanz f, Wettbewerbsstrecke f, Wettkampfstrecke f; греб., парус Regattabahn f

дистанция с поворотом — Strecke f mit einer Wende [mit Wendepunkten]

дистанция спортивной ходьбы — Gehstrecke f

дистанция, спринтерская — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f

дистанция, средняя — mittlere Distanz f, mittlere Strecke f, Mittelstrecke f; фехт. mittlere Mensur f, mittlerer Fechtabstand m; бокс Halbdistanz f

дистанция, стайерская — lange Distanz f, Langstrecke f

дистанция, стандартная — Standardstrecke f, Normalstrecke f

дистанция стрельбы — Schießdistanz f, Schießentfernung f

дистанция, тестовая — Teststrecke f

дистанция, тренировочная — Trainingsdistanz f, Trainingsstrecke f; Übungsstrecke f

дистанция, удлинённая — Überdistanz (strecke) f, verlängerte Strecke f

дистанция, укороченная — verkürzte Strecke f, Unterdistanzstrecke f

дистанция, штрафная — Strafstrecke f; ( штрафной круг) Strafrunde f

дистанция, ярдовая — Jardstrecke f

Русско-немецкий спортивный словарь > дистанция
5 distance

dis·tance [ʼdɪst^ən(t)s] n

1) ( route) Strecke f;

it's only a short \distance away from here es ist nicht weit von hier;

braking \distance Bremsweg m;

over long \distances über weite Strecken;

to keep at a safe \distance Sicherheitsabstand halten;

to close [up] the \distance [to sth] den Abstand [zu etw dat] verringern;

to cover long \distances lange Strecken zurücklegen

2) ( linear measure) Entfernung f;

what's the \distance between Madrid and Barcelona? wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?;

you've come from quite a long \distance, haven't you? du kommst von weiter her, stimmt's?;

within driving/walking \distance mit dem Auto/zu Fuß erreichbar;

he lives within walking \distance of work er kann zu Fuß zu Arbeit gehen;

within shouting \distance in Rufweite

3) no pl ( remoteness) Ferne f;

they sped off into the \distance sie brausten davon;

to look off into the \distance in die Ferne blicken;

in the \distance in der Ferne;

from [or at] a distance von weitem

4) ( period) Zeitraum m;

in a \distance of 5 years innerhalb von fünf Jahren;

5) (fig: aloofness) Distanz f kein pl ( between zwischen +dat);

to keep one's \distance auf Distanz bleiben;

to keep one's \distance from sb/ sth sich akk von jdm/etw fernhalten

6) sports ( length of race) Entfernung f, Distanz f; ( number of rounds) Zahl f der Runden

PHRASES:

within spitting \distance ( fam) aus kürzester Distanz;

to go the \distance bis zum Ende durchhalten vt

to \distance oneself from sb/ sth sich akk von jdm/etw distanzieren

English-German students dictionary > distance
6 дальность

f Weite; Entfernung (за Т wegen G)

* * *

да́льность f Weite; Entfernung (за Т wegen G)

* * *

да́льнос|ть

<- ти>

ж Weite f, Reichweite f

* * *

1.

milit. Ä

2. n
1) Av. (максимальная) Reichweite (полёта), Weglänge

2) sports. Weite (напр. броска, прыжка)

3) milit. Distanz, Entfernungsstrecke

4) eng. Reichweite

5) construct. Ferne

6) artil. Portee (полёта снаряда)

7) radio. Entfernungswert

8) electr. Abstand, Entfernung, Bereich

9) aerodyn. Länge

10) nav. Laufweite (хода, пробега)

11) shipb. Gangbarkeit

Универсальный русско-немецкий словарь > дальность
7 расстояние

расстояние с. мат. Abstand m; Distanz f; Entfernung f; Strecke f; Weg m; Weite f

расстояние с., проходимое судном за сутки Etmal n

расстояние с. анод-катод м. эл. Anoden-Kathodenabstand m

расстояние с. в свету стр. Lichtraum m

расстояние с. видимости Sichtweite f

расстояние с. главных точек Interstitium n

расстояние с. до места повреждения Fehlerortsentfernung f

расстояние с. до снимаемого объекта кфт. Gegenstandweite f

расстояние с. кругового обзора Übersichtsstrecke f

расстояние с. между блоками выч. Blockabstand m

расстояние с. между бороздками Rillenabstand m

расстояние с. между бунами гидр. Buhnenabstand m

расстояние с. между валками Höhe f des Walzenspalts; Walzenöffnung f

расстояние с. между веретёнами Spindelteilung f

расстояние с. между веретенами текст. Spindelteilung f

расстояние с. между внутренними гранями бандажей колёсной пары ж.-д. Radsatzspur f

расстояние с. между горизонтами горн. Höhenabstand m der Sohlen; горн. Sohlenabstand m

расстояние с. между губками (тисков) маш. Backenweite f

расстояние с. между губками схвата роб. Griffflächendistanz f

расстояние с. между двумя параллельными плоскостями мат. Abstand m zweier paralleler Ebenen

расстояние с. между двумя параллельными прямыми мат. Abstand m zweier paralleler Geraden

расстояние с. между двумя точками мат. Entfernung f zweier Punkte

расстояние с. между делениями (шкалы) Strichabstand m

расстояние с. между деревьями Abstand m der Bäume

расстояние с. между дефектами Störstellenabstand m

расстояние с. между зажимными губками Backenabstand m

расстояние с. между заклёпками Nietabstand m

расстояние с. между знаками (при печати) Typenabstand m

расстояние с. между иглами текст. Nadelteilung f

расстояние с. между канавками Rillenabstand m

расстояние с. между катушками Spulenabstand m

расстояние с. между кодовыми импульсами Kodeabstand m

расстояние с. между контактами эл. Kontaktabstand m

расстояние с. между кромками св. Flankenabstand m

расстояние с. между непересекающимися прямыми в пространстве мат. Abstand m zwischen sich nicht schneidenden Geraden im Raum

расстояние с. между несущими частотами соседних каналов Schutzverhältnis n

расстояние с. между опорами эл. Mastabstand m; Spannweite f; Stangenabstand m; Stützenabstand m; стр. Stützweite f

расстояние с. между остановками Haltestellenabstand m

расстояние с. между осями колёс Radabstand m; Radstand m

расстояние с. между осями отверстий Lochabstand m

расстояние с. между осями отверстий в лапах электрической машины Fußmaß n

расстояние с. между осями путей Gleisabstand m; ж.-д. Gleismittenabstand m

расстояние с. между отверстиями Lochabstand m

расстояние с. между плоскостями крист. Netzebenenabstand m

расстояние с. между подшипниками Lagerentfernung f

расстояние с. между предупредительным и основным сигналами ж.-д. Vorsignalabstand m

расстояние с. между пунктами остановок м. Halteabstand m

расстояние с. между рядами (сварных точек) Reihenabstand m

расстояние с. между соседними домами (оставляемое в противопожарных целях) Brandgasse f

расстояние с. между стволами колонн Säulenstand m; Säulenweite f

расстояние с. между стойками Stempelabstand m; Ständerweite f

расстояние с. между столбами Pfeilerweite f

расстояние с. между стыками рельсов Schienenteilung f

расстояние с. между тарелками (ректификационной колонны) хим. Bodenabstand m

расстояние с. между уровнями Niveauabstand m; Niveaudistanz f

расстояние с. между центрами Mittenabstand m; маш. Spannentfernung f; Spitzenweite f

расстояние с. между центрами ободов (сдвоенных дисковых колес) авто. Felgenabstand m

расстояние с. между центрами отверстий Lochabstand m

расстояние с. между центрами пятников (вагона) Drehzapfenentfernung f

расстояние с. между центрами рессор (одной и той же оси) авто. Federspur f

расстояние с. между шпангоутами мор. Spantabstand m

расстояние с. между шпинделями Spindelabstand m

расстояние с. между шпулями текст. Spulenabstand m

расстояние с. между электродами Elektrodenabstand m; Elektrodenstrecke f

расстояние с. между ядрами яд. физ. Kernabstand m

расстояние с. наблюдения (напр., телевизионного изображения) Beobachtungsabstand m

расстояние с. наилучшего зрения Bezugssehweite f; Normalsehweite f; deutliche Sehweite f

расстояние с. от головки рельса до центра буферов Pufferstand m

расстояние с. от Земли в апогее астр. Erdferne f

расстояние с. от Земли в перигее астр. Erdnähe f

расстояние с. от поверхности Земли Erdentfernung f

расстояние с. от сигнала до места остановки (поезда) Haltabschnitt m vor einem Signal

расстояние с. от точки до плоскости Abstand m Punkt-Ebene; мат. Abstand m eines Punktes von einer Ebene

расстояние с. от точки до прямой Abstand m Punkt-Gerade; мат. Abstand m eines Punktes von einer Geraden

расстояние с. от уровня воды до верха сооружения (напр., до гребня плотины) гидр. Freibordhöhe f

расстояние с. откатки горн. Förderabstand m

расстояние с. очага геоф. Herddistanz f; Herdentfernung f

расстояние с. передачи детонации (характеристика взрывчатого вещества) Schlagweite f

расстояние с. по восстанию горн. schwebender Abstand m

расстояние с. по падению горн. fallender Abstand m

расстояние с. по простиранию горн. streichender Abstand m

расстояние с. по прямой Entfernung f in Luftlinie; Luftlinie f

расстояние с. по склону Schrägabstand m

расстояние с. полос Streifenabstand m

расстояние с. проецирования (в кинотеатрах) Projektionsentferung f

расстояние с. прямой видимости Übersichtsstrecke f

расстояние с. скачка рад. Sprungentfernung f

расстояние с. температурного скачка Temperatursprungdistanz f

расстояние с. трелёвки лес. Bodentransportentfernung f; лес. Rückenentfernung f

расстояние с. Хемминга выч. Hamming-Distanz f

расстояние с. Хэмминга выч. Hammingabstand m

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > расстояние
8 промежуток

n
1) gener. Interstitium, Abstand (времени), Spanne, Zwischenraum, Zwischenzeit (времени)

2) comput. Space

3) geol. (межзерновой) Interstitium (в породе)

4) Av. Strecke

5) milit. Lücke, Zwischenfeld (между опорными пунктами), Zwischengelände (между опорными пунктами)

6) eng. Abschnitt, Abstand, Entfernung, Leerstelle, Zeitraum, Zeitspanne

7) construct. Spannweite

8) law. Intervall

9) auto. Spielraum

10) artil. Seitenabstand

11) road.wrk. Distanz, Hohlraum

12) polygr. Spatium

13) wood. Weite

Универсальный русско-немецкий словарь > промежуток
9 расстояние

1.

1) Av. QGE

2) milit. Ä

2. n
1) gener. Distanz, Fahrtstrecke, Zwischenraum, Entfernung, Strecke

2) geol. Weite

3) Av. Ferne

4) colloq. Ende

5) milit. Entfernungsstrecke, Reichweite

6) eng. Weg, Abstand, Abstand, Abstand, Abstand, Abstand

7) railw. Fahrstrecke

8) auto. Spaltmasse

9) astr. Abstand (ñì. òàêæå Entfernung)

10) artil. Auseinanderstellung

11) mining. Erstreckung

12) polygr. Spatium

13) radio. Entfernungswert, Intervall, Raumabstand

14) nav. Laufstrecke, Laufweite

15) cinema.equip. Entfernung (напр., от камеры до снимаемого объекта)

Универсальный русско-немецкий словарь > расстояние
10 удаление

n
1) gener. Abkehr, Austreibung, Entfernung, Exstirpation, Fortschaffung, Remotion, Entbindern (thermisches Entbindern = испарение присадок с их последующим дожиганием, Lцsungsmittel-Entbindern = вымывание присадок посредством растворителя, katalytisches Entbindern = каталитическое разложение присадок), Ziehen (çóáà)

2) comput. Ausschneiden, Löschen (напр. записи, файла на диске), Löschung (напр. записи, файла на диске)

3) geol. Abschaffung, Abschweifung, Ausräumung, Austreiben, Entweichen, Weite

4) Av. Abfall (напр. сброшенной бомбы от ЛА), Abstand (Abst), Ferne

5) med. Ausschneidung (вырезание органа), Ex airese, Exairese, Exhairese, Resektion, Abtragung (опухоли), Extraktion (çóáà)

6) sports. Ausschluß, Herausstellung (с поля)

7) eng. Ablösung, Abnahme, Abnehmen (напр. примеси из расплава), Abtragen (слоя металла), Abziehen, Austrag, Austragung, Austrieb, Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Distanz

8) construct. Fortführung (напр. воды по трубам или каналам), Fortleitung (напр. воды по трубам или каналам)

9) math. Elimination

10) railw. Entziehung (напр. воды), Entzug (напр. воды), Herausheben

11) law. Ausweisung, Ausschließung (ñì. òæ. Ausschluß; èç çàëà ñóäà), Ausschluß (из зала суда)

12) econ. Löschung

13) auto. Abheben

14) astr. Austreibung (частиц из туманности)

15) artil. Entfaltung

16) mining. Herausnahme (крепи)

17) road.wrk. Aushebung, Ausscheidung, Entnahme, Entzug (напр., избыточной воды)

18) polygr. Lösen

19) textile. Abzug, Ausstoß, Ausstoßen, Ausstoßung, Streichen

20) electr. Ablösen, Auskratzen, Abstand

21) IT. Abgang (напр. файла), Löschen

22) food.ind. Herauslösen (напр. содержимого желудка)

23) silic. Fang

24) atom. Abtrennung, Beseitigung, nukleare Entsorgung (напр. радиоактивных отходов), Eingraben, Einlagerung, Entsorgung

25) sow. Herausnahme (например, швейного шаблона)

26) weld. Ablösen (напр., шлака)

27) busin. Eliminierung

28) microel. Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Ablösen (напр. слоя фоторезиста), Strippen (напр. фоторезиста)

29) op.syst. Freigabe (напр. файла), Freigaben (напр. файла)

30) pompous. Entweichung

31) f.trade. Abfuhr

32) wood. Abdecken (покрытия), Abschub (детали), Abtransport (деталей, отходов), Trennen (изделия из формы)

33) shipb. Abstreifen, Abweitung, Wegnahme, Entwertung

34) cinema.equip. Entfernen (напр., вуали), Entfernung (напр., вуали)

Универсальный русско-немецкий словарь > удаление
11 дальность

Abstand, Bereich, Distanz, Entfernung, Reichweite, Weite

Russian-german polytechnic dictionary > дальность
12 расстояние

Abstand, Distanz, Entfernung, Weite, Weg

Russian-german polytechnic dictionary > расстояние
13 távolság

(DE) Abseits {s}; Abstand {r}; Distanz {e}; Ferne {e}; Strecke {e}; Weite {e}; (EN) distance; fetch; haul; interspace; interval; line segment; offset; range; reach; remove; ride; space; swimmable; way

Magyar-német-angol szótár > távolság
14 avstånd

avstånd [˅ɑːvstɔnd] (-et; -) Abstand m, Entfernung f, Distanz f; Weite f;

på (långt) avstånd von weitem, von ferne, in der Ferne;

på fem meters avstånd auf fünf Meter Entfernung;

ta avstånd från ngt sich von etwas distanzieren;

hålla ngn på avstånd sich jdn vom Leibe halten

Svensk-tysk ordbok > avstånd
15 uzaklık

uzaklık <- ğı> s

1) ( ıraklık) Entfernung f, Distanz f, Weite f

2) ( mesafe) Abstand m

açısal \uzaklık astron in Grad gemessener Abstand

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > uzaklık

См. также в других словарях:

Distanz — Entfernung; Abstand; Weite; Ferne * * * Dis|tanz [dɪs tants̮], die; , en: 1. räumlicher, zeitlicher oder innerer Abstand: die Distanz zwischen beiden Läufern betrug nur wenige Meter, Sekunden; kein Gefühl für Distanz haben; sehr auf Distanz… … Universal-Lexikon
Weite — Ausdehnung; Ausmaß; Umfang; Größe; Dicke; Stärke; Breite; Distanz; Ferne; Entfernung * * * Wei|te [ vai̮tə], die; , n: 1. gro … Universal-Lexikon
Weite — 1. Endlosigkeit, Unendlichkeit, weite Fläche, [weiter] Raum, Weitläufigkeit, Weiträumigkeit. 2. Abstand, Entfernung, Ferne; (bildungsspr.): Distanz. 3. Ausdehnung, Ausmaß, Breite, Durchmesser, Größe, Umfang. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Distanz — 1. Entfernung, Ferne, Raum, räumlicher Abstand, Spanne, Zwischenraum. 2. a) Abstand, Rangunterschied. b) Reserve, Reserviertheit, Unnahbarkeit, Zurückhaltung; (bildungsspr.): Detachement, Distanzhaltung, Distanziertheit; (ugs.): Zugeknöpftheit. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
Weite — die Weite (Aufbaustufe) räumliche Entfernung von etw., Ferne Synonym: Distanz (geh.) Beispiel: Sie standen auf dem Turm und blickten in die Weite … Extremes Deutsch
Akuem (Phonetik) — MRT Bild eines menschlichen Gehirns Ein Akuem ist ein phonisches und artikulatorisches Element, das Atemdruck, Sprechrhythmik, die Art der faukalen Distanz (Weite oder Enge im Rachen), Registerbereiche, Näselton und Überluft vereint und als… … Deutsch Wikipedia
Ferne — Weite; Distanz; Entfernung * * * Fer|ne [ fɛrnə], die; , n: weit entfernter Bereich: in der Ferne donnerte es; in die Ferne blicken, ziehen; ein Gruß aus der Ferne (aus einem fernen Land); die Verwirklichung des Vorhabens ist durch diesen… … Universal-Lexikon
Olympische Sommerspiele 1908/Leichtathletik — Olympische Sommerspiele 1908 (Medaillenspiegel Leichtathletik) Platz Mannschaft G S B Total 1 … Deutsch Wikipedia
Marslandung — Mars Mars in natürlichen Farben, aufgenommen am 26. Juni 2001 mit dem … Deutsch Wikipedia
Marsmonde — Mars Mars in natürlichen Farben, aufgenommen am 26. Juni 2001 mit dem … Deutsch Wikipedia
Marsstürme — Mars Mars in natürlichen Farben, aufgenommen am 26. Juni 2001 mit dem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Distanz, weite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Distanz, weite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: